EL NOMBRE DE NIBIA EN UN ALA DEL INSTITUTO DE PROFESORES

A partir del viernes 24 de julio un ala del Instituto de Profesores Artigas llevará el nombre de Nibia Zabalzagaray, militante del Centro de Estudiantes y de la UJC, asesinada el 29 de junio de 1974.

DE LA COMISION INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS,

CONSIDERANDO:

Que en comunicación de 22 de agosto de 1974 se denunció lo siguiente:

"Una joven de 20 años, estudiante y profesora, NIBIA ZABALZAGARAY, (fue) ultimada por torturas en el Cuartel de Señaleros, situado en la localidad Montevideana de 'El Peñarol'."

Que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, en nota de 8 de octubre de 1914, transmitió las partes pertinentes de la denuncia al Gobierno del Uruguay, solicitándole que suministre la información correspondiente;

Que dicho Gobierno, en nota de 23 de mayo de 1975, pidió una prórroga de 90 días para suministrar la información solicitada;

Que la Comisión, en nota de 12 de junio de 1975, concedió una prórroga de 30 días al Gobierno, el cual vencería el 12 de julio de 1975;

Que el Gobierno del Uruguay, en nota de 12 de julio de 1975, informó a la Comisión en los términos siguientes:

"I - Fallecimiento de la Srta. Nibia Zabalzagaray.

"La nombrada persona fue detenida el 29 de julio de 1974 y a menos de 24 horas de su detención se autoeliminó en la celda.

"Tomó intervención la justicia competente quien dispuso el dictamen del médico forense. De su informe surge como causa de la muerte 'asfixia por suspensión' (ahorcadura).

"El juez interviniente clausuró los procedimientos el 2 de agosto de 1974 al no comprobarse existencia de ilícito. "

Que el reclamante, en comunicación de 8 de julio de 1975, proporcionó información adicional a la Comisión, cuyas partes pertinentes se transcriben a continuación:

"NIBIA ZABALZAGARAY. Profesora de Literatura, soltera de 24 años de edad.

"Fue detenida, torturada y muerta, todo ello dentro de un lapso de diez horas, el sábado 29 de junio de 1974.

"A la hora 1.30 de la madrugada se presentaron en su habitación del 'Hogar de hijos de Obreros de Campomar', en Montevideo (ella era oriunda del Departamento de Colonia) tres hombres que vestían uniforme militar y dos civiles. La interrogaron acerca de sus convicciones políticas y se retiraron con ella a la hora 3 negándose a revelar su identidad y el lugar adonde la conducían.

"Diez horas más tarde los encargados de la pensión recibieron un llamado telefónico indicándoles que Nibia Zabalzagaray había muerto y que debían avisar a algún familiar para que retirara su cadáver del Hospital Militar. Allí acudieron sus tíos, siendo informados que Nibia había ingresado al hospital ya sin vida, y que sus efectos personales y su ropa (estaba desnuda) debían ser retirados en el cuartel del Batallón de Ingenieros No. 5 y Servicio de Transmisiones (Camino Casavalle, Montevideo).
"El certificado de defunción, extendido por el Dr. José Alejandro Mautone, atribuyó la muerte a suicidio por ahorcamiento.

"Se negó a los familiares la autorización necesaria para efectuar otra autopsia. El cuerpo, sin embargo, fue objeto de reconocimiento externo por técnicos, con resultado contradictorio con el dictamen oficial.

"El verdadero origen de su muerte se atribuye a asfixia por aplicación del tormento conocido como "submarino seco" (aplicación de una bolsa plástica sobre la cabeza, impidiendo la aspiración), o a paro cardiaco sufrido durante la tortura.

"No existió absolutamente ninguna actuación judicial derivada de la muerte de Nibia Zabalzagaray. Ningún funcionario fue objeto siquiera de sanciones militares disciplinarias."

Que la Comisión, en nota de 24 de octubre de 1975, transmitió al Gobierno del Uruguay las partes pertinentes de la información adicional del reclamante, solicitando al Gobierno que suministre la siguiente información:

"b) Copia de las actuaciones cumplidas en el proceso que fuera clausurado por el Juez Interviniente el 2 de agosto de 1974 'al no comprobarse existencia de ilícito' según reza la parte correspondiente de la nota del Gobierno de Vuestra Excelencia de 12 de julio del presente año.

"c) Copia del protocolo de autopsia del cadáver de la señorita Nibia Zabalzagaray. "

Que el Gobierno del Uruguay, en nota de 18 de mayo de 1976 rehusó suministrar la información mencionada en el párrafo anterior;

Que hasta la fecha el Gobierno del Uruguay aún no ha suministrado a la Comisión ni copia de las actuaciones cumplidas en el proceso ni copia del protocolo de autopsia del cadáver de la señorita Nibia Zabalzagaray;

Que de las informaciones del propio Gobierno se desprende que no hay ningún otro proceso o recurso interno pendiente de decisión;

RESUELVE:

Declarar que todo hace presumir que la causa de muerte de la señorita Nibia Zabalzagaray, quien había sido detenida por las autoridades y murió diez horas después de su detención, cuando se encontraba bajo custodia de las autoridades, fue consecuencia de los actos de violencia de que fue objeto durante su detención.
Observar al Gobierno del Uruguay que los hechos denunciados configuran seria violación al derecho a la vida, (Artículo I de la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre).
Recomendar al Gobierno: a) que disponga una investigación completa e imparcial para determinar la verdadera causa de la muerte denunciada y de acuerdo con las leyes uruguayas para sancionar al responsable o responsables, en el caso de comprobarse de que se ha cometido un homicidio; b) que informe a la Comisión sobre las medidas tomadas para poner en práctica la recomendación contenida en el párrafo anterior, dentro de un plazo máximo de 30 días.
Comunicar esta resolución al Gobierno del Uruguay y a los reclamantes.
Si en el plazo de 30 días el Gobierno no hubiere comunicado a la Comisión las medidas efectivas que haya adoptado para llevar a cabo la investigación dispuesta en el párrafo 3, incluir esta Resolución en su Informe Anual a la Asamblea General de la Organización (Artículo 9 (bis), inciso c, iii. del Estatuto).
Aprobada en la sesión No. 559 el 30 de enero de 1978 (43o Período de Sesiones) y transmitida al Gobierno del Uruguay el 21 de febrero de 1978.

EL 1 DE AGOSTO EN LA ZITARROSA

WALTER BORDONI, MI PARCEIRO Y AMIGO QUERIDO, ME HA INVITADO A PARTICIPAR JUNTO A SU HIJO SANTI EN EL RECITAL QUE REALIZARÁ EL PRIMERO DE AGOSTO EN LA SALA ZITARROSA.
CON DYLAN Y CON EL DARNO EN UN PAR DE POEMAS ME SUMARÉ A LA PRESENTACIÓN DE ESTE GRAN MÚSICO URUGUAYO.

PA QUE NAIDES QUEDE ATRÁS.

En Secundaria, conocí a Juan José Montano.
Militábamos en la misma organización juvenil, asunto que no es secreto para nadie, pertenecí por casi 30 años a la UJC y al Partido Comunista.
Me parece que antes del golpe, mi relación ya no fue de militancia estricta, él trabaja en un diario antes de la dictadura, y me acercó a la redacción porque le gustaba algunas cosas que escribía.
Después de la dictadura, Juanjo regresó de Nicaragua donde había militado y combatido, y me entrevisté con él varias veces porque disponía de información de primera mano sobre el proceso de América Central y porque había impulsado la publicación de algún libro sobre los sandinistas.
Juanjo tenía cara de niño y era un hombre amable y cordial, un buen compañero y un revolucionario en el sentido más estricto.
En este blog de un poeta menor, impongo aquí la presencia de la áspera realidad de nuestra América Latina en la imagen del sepelio de Meme Altesor, otro entrañable compañero de mi juventud, caído en defensa de la revolución sandinista.
Juanjo Montano, de bigote debajo de la cruz, él no fue abatido por la contra, sino por una puta enfermedad que lo mató en Montevideo, a su regreso de Nicaragua.

ELI-U EN LA DIARIA.

SE VA A ACABAR LA IMPUNIDAD.

HOY ESTAMOS A UNOS DÍAS DE UN NUEVO ¨ANIVERSARIO¨DEL GOLPE DE ESTADO QUE APARTÓ AL URUGUAY DEL SENO DE LAS NACIONES DEMOCRÁTICAS Y DE NUESTRAS MEJORES TRADICIONES NACIONALES.
EN ESTOS DÍAS, LA CORTE ELECTORAL ACEPTÓ LAS MÁS DE 300.000 FIRMAS PRESENTADAS PARA IMPULSAR UN NUEVO PLEBISCITO QUE TERMINE CON UNA LEY VERGONZANTE COMO LA LLAMADA DE ¨LA PRETENSIÓN PUNITIVA DEL ESTADO¨, QUE OTORGABA IMPUNIDAD A LOS CRIMINALES DEL 73.
VARIOS DE ELLOS, EN EL POCO MARGEN CONTEMPLADO EN ESA MISMA LEY, HAN SIDO PROCESADOS POR CRÍMENES DE LESA HUMANIDAD QUE NO PRESCRIBEN, NI SE PERDONAN.

HOY ES EL DIA DEL PERIODISTA EN ARGENTINA. NO SE OLVIDEN DE CABEZAS.

LOVE AND THEFT

Love and theft

“nada puede estar tan mal, si Dylan está por sacar un disco nuevo”
Patti Lee Smith

si oíste “song to woody”
o al menos alguna vez a una mujer “quebrarse como una niña”
sabés de qué se trata.

celebro bob dylan
que siempre podamos encontrarnos
a pesar del inglés que hablo como un coolie
-“ is ol over nau, beibi blu”-
y que leo como un nordestino semianalfabeto
escucho bob dylan
palabras zumbonas como tábanos
de un verano del mississippi
en un verano de atlántida
donde siempre amenazas las siestas
formidable catedral de huesos
pájaro de los pantanos con smoking
siempre parado en el breve
pero genial
momento que permite el bourbon
-¨merci bien merci beaucoup¨ -
celebro bob dylan
el hilo hebreo entre mis sienes
que siempre nos permite encontrarnos
como un pie de vaquero en una bota tejana
escucho bob dylan
tu garganta de urraca
capaz de abrir un espacio
entre los truenos de la misilística de los insectos
-como decía elder silva-
para que sylvia y yo
-cada cual a su modo-
celebremos love and theft
el disco que hiciste
a tus sesenta años
una puerta giratoria
que hace del futuro un asunto pasado.

CARLOS PALLEIRO EN ABBEY ROAD.

El querido Carlos Palleiro, heroico artista plástico de nuestra generación, manda mensaje desde el DF, México, donde reside.
Y dice:
¨Uno de los mejores regalos que he recibido en mi vida.
Dos alumnas de cartel de la Ibero Puebla se fueron a Londres y de ahí me mandaron lo que ven.
¿Qué tal?¨

¿Qué podría agregar yo?

PARA LA BUENA MEMORIA, PARA QUE NADIE QUEDE ATRÁS.

HOY ES SAN DYLAN.

BOB DYLAN, BORN AS ROBERT ALLEN ZIMMERMAN, 24/05/1941, Duluth, Minnesota.

HIJAS ILUSTRES DE MONTEVIDEO.

COMO SI FUÉRAMOS INMORTALES

Todos sabemos que nada ni nadie habrá de
ahorrarnos el final
Sin embargo hay que vivir como si fuéramos
inmortales
sabemos que los caballos y los perros tienen las
patas sobre la tierra
pero no es descartable que en una nochebuena se
anden a volar
sabemos que en una esquina no rosada aguarda
el ultimátum de la envidia
pero en definitiva será el tiempo el que diga dónde
Es dónde y quién es quién
sabemos que tras cada victoria el enemigo regresa
buscando mas triunfos
y que volveremos a ser inexorablemente derrotados
Vale decir que venceremos
sabemos que el odio viene lleno de imposturas
pero que las va a perder antes de diluvio o después
del carnaval
sabemos que el hambre esta desnuda desde hace
siglos
pero también que los saciados responderán
por los hambrientos
Sabemos que la melancolía es un resplandor
y solo eso
pero que a los melancólicos nadie les quita lo bailado
sabemos que los bondadosos instalan cerrojos
de seguridad
pero la bondad sabe escaparse por los tejados
sabemos que los decididores deciden como locos
o miserables
y que mañana o pasado alguien decidirá que no
decidirán
sintetizando todos sabemos que nada ni nadie
habrá de ahorrarnos el final
pero así y todo hay que vivir como si fuéramos
Inmortales".

Mario Benedetti

HECTOR ROSALES RECUERDA A MARIO BENEDETTI.

Hace unos años, cruzando la plaza Libertad me encontré con Mario Benedetti y Luz su mujer.
Iban del brazo, caminando lento y apenas si me saludaron, mejor dicho Mario me saludó brevemente.
Apenas si nos hablamos.
En otros encuentros, Benedetti había sido extremadamente amable y cordial, en mis fantasías yo lo atribuía a que había comprado a Alma Dell´oca el disco ¨Los caballos perdidos¨(Sondor, 1982) cuando volvió del exilio.
Como sea, a diferencia incluso de posteriores encuentros, Benedetti se detuvo unos segundos para saludarme y su mujer apenas hizo un gesto con la cabeza. Luz estaba muy distinta que la imagen que incluyo, junto con el recuerdo del poeta Héctor Rosales, acaso más valioso que el del blogger.
Siempre retuve en la memoria de ese encuentro lleno de presunciones tristes, especialmente para Mario en aquellos días.
Desde Barcelona, Héctor Rosales escribe:
´A los pocos días de morir Onetti, pensando cómo se sentiría Mario ante
la partida de su amigo, se me ocurrió llamarle por teléfono a Madrid.
Atendió Luz, al igual que en otras ocasiones allí o en Montevideo.
- “Hiciste bien en telefonear. Mario queda muy mal cuando fallecen
amistades o familiares. Pasa días y días entristecido, como si fuera
otra persona. Le cuesta muchísimo superar estas cosas. Ahora salió, pero
cuando vuelva le diré que llamaste para alentarlo. Le daré tu abrazo.”

Cuando murió Luz en el 2006 imaginé con terrible claridad las consecuencias.

En abril del año siguiente visité a Mario en Montevideo. El entrañable poeta
conservaba intactas su calidez y generosidad, incluso retazos de su buen humor,
pero en él ya habitaba, definitivamente, aquella “otra persona” que mencionara
Luz, un hombre extenuado de luchar contra las despedidas, muy en particular esta
última, insuperable.
- “Fueron 62 años de matrimonio bien avenido”, me comentó temblándole un intento
de media sonrisa bajo aquel bigote blanco. Estaba todo dicho.

Tengo muy vivas las imágenes del río de compatriotas que acompañaron al cuerpo
(ya sin Mario, disperso en cada gota de ese río) hasta el Panteón Nacional.
Muy sentidos los testimonios, los difíciles aplausos, la guerrilla contra el dolor,
las convicciones subrayadas, la orfandad general.
¡Qué cerca mis paisanos, el humilde orgullo de Benedetti, las fraternales condolencias
de otras geografías volcadas en aquel otoño con una esquina rota!

Después de las ceremonias, los restos físicos de tan inquieto viajero concluyeron
en el Cementerio del Buceo, al lado de Luz. Como debía ser.

Cinco días antes Andrés Echevarría me pasaba un video que habían preparado para un
homenaje a Benedetti, aplazado en su día, y ayer póstumo.
Con una bellísima música de Viglietti cual fondo, diferentes personas leen un poema,
luego el intendente Ehrlich se suma con otro texto, y a la postre Mario, en una
grabación reciente, lee versos de estos meses del adiós.

PONI POR MARIO.

El poeta Martín Poni Micharvegas manda sus condolencias por Mario Benedetti.
Como se decía antes, de puño y letra.


Cari poeti nomadi
gloripe et enea:
manuscrito donde le pido
al Poeta Macunaíma,
que abrase,
en nuestro nombre,
al profundo corasón libertario
del pueblo uruguayo,
por la muerte resiente
del entraniable cumpa,
Mario Benedetti

salud y poesía!

poni